1歳・2歳の誕生日を英語で書くと？
1st・2nd の書き方（2thは間違い）と、カードや写真に使える短い英語メッセージ

ケーキ屋さんのプレートに何て書いてもらう？　レターボードは買ったけど、1歳って英語でどう書くんだっけ。

誕生日の準備をしていると、最後の最後でこれが分からなくなります。しかも調べると 1st・first・one が全部出てきて、余計に迷う。

わたしたちは家族で小さなバルーン専門店をやっていて、HAPPY BIRTHDAY のガーランドが入ったセットを扱っています。「数字なしを探してたんです」と言われることも結構あります。なので、英語の書き方と、それを実際に飾りへ落とすときの話をまとめておきます。先に早見表から。

早見表｜1歳から7歳までの英語表記

1歳の誕生日は英語で Happy 1st Birthday と書きます。1st は first の略です。年齢が先、Birthday があとの順番になります。

1・2・3だけ形が違います

first・second・third は th が付かない不規則な形なので、1th・2th・3th とは書きません。学校で習ったはずなのに、ケーキ屋さんの注文票を前にすると手が止まるのがここです。4以降は規則的に th が付きます。

2歳も同じで、2th ではなく 2nd。「Happy 2th Birthday」と書かれたものを見かけることがありますが、これは書き間違いです。ついでに書いておくと、11・12・13は例外で 11th・12th・13th。21歳になると 21st に戻ります。子どもの誕生日ではまず出てきませんが、大人の誕生日プレートを頼むときに迷わずに済みます。

略して書くなら 1st、声に出すなら first

1st は first の st だけ残した形なので、読みは「ファースト」のまま変わりません。書くのは 1st、口に出すのは first。むしろ気をつけたいのは 1yo（one year old）のほうです。インスタのタグではよく見ますが、あれはSNSの中だけの略語なので、ケーキ屋さんの注文票に 1yo と書いても伝わりません。

100日祝いは、決まった英語がありません

100日祝いは日本の風習なので、対応する英語の決まった言い方がありません。写真やカードでは 100 Days や 100th Day と書かれているのをよく見かけます。

英語で揃えたい事情がなければ、無理に訳さず日本語で書くほうが、あとから見返したときに伝わると思います。日にちの数え方が不安なら100日祝いはいつ？の自動計算をどうぞ。

カードや写真に入れやすい、短い英語メッセージ

ケーキのプレートも、写真の隅も、書けるのは1行です。長い文はそこに入りません。文字数（スペースと記号は抜き）を添えたので、書く場所の幅と見比べてください。

名前を足すなら、英語のほうを短くしてください。Happy 1st Birthday に名前を足すと20文字を超えて、プレートの中で文字がどんどん小さくなります。

英語で揃えなくても大丈夫です。1歳のお子さんは読めませんし、見返すのは親御さんのほうですから。「1さいおめでとう」のひらがなにしておくと、字が読めるようになった本人が、何年かあとに自分で読めます。日本語の例文は1歳〜6歳の誕生日メッセージ例文にまとめてあります。

年齢は、入れる？　入れない？

どちらが正解というものではなく、その飾りを来年も使うかどうかで決まります。

写真に残すのが目的なら、入れたほうがいいと思います。うちにも娘が2人いますが、数年前の写真を見返すと「これ何歳のときだっけ」が本当に分からなくなります。

当店のセットのガーランドも、HAPPY BIRTHDAY だけ。年齢は入っていません

いちばんの落とし穴は、英語ではなく文字数です

HAPPY BIRTHDAY は、スペースを抜いて13文字あります。手作りのガーランドを作ったことがある方ならわかると思いますが、この13文字を切って、色を塗って、順番を揃えて紐に通すだけでかなりの作業になります。

そして、ここに「1ST」を足すと16文字。文字が3つ増えるぶん横に長くなるので、紐に通しきれなかったり、飾る壁からはみ出したりしがちです。うちのセットのガーランドも HAPPY BIRTHDAY の13文字ぶんで完成する作りなので、あとから文字を足す前提にはなっていません。幅が約200cmあるガーランドもあるので、そもそも壁の幅のほうが先に足りなくなります。

だから、飾りで年齢を見せたいときは、文字で足すのではなく数字バルーンを別に1つ足すほうが確実です。1個で済みますし、写真にも大きく写ります。数字バルーンは約81cmあるものだと、園児が持つと胸から顔くらいまである大きさになります。日本語のメッセージも同じで、置き場所によって書ける文字数が変わります。1歳〜6歳の誕生日メッセージ例文に、カード・プレート・壁それぞれの目安をまとめました。

書く先ごとの、失敗しない書き方

ケーキのプレート

チョコペンで書いてもらうなら Happy 1st Birthday ○○ が定番です。ただ、名前をローマ字にすると横に長くなります。プレートが小さいときは Happy 1st Birthday だけにして、名前はケーキの横に置くほうが収まります。

レターボード・黒板

文字を置く面積があるので、年齢を入れやすい場所です。ここは 1ST と大文字で揃えると写真で読みやすくなります。小文字の st は線が細いので、少し引いて撮ると潰れます。せっかく書いたのに、写真では Happy 1 Birthday に見えることがあります。

写真にあとから文字を入れる

スマホのアプリであとから足せるので、撮るときの飾りに年齢が入っていなくても大丈夫です。むしろ飾りはシンプルにして、文字はあとから足すほうが失敗しません。

文字のバルーンを自分で並べるとき

1文字ずつふくらませて並べるタイプは、注意が要ります。文字バルーンは一文字が小さく、空気を入れすぎると割れます。そして1文字割れると HAPPY BIRTHDAY が成立しません。

飾り付けが初めての方には、失敗の少ない紙のガーランドをおすすめしています。作り方や完成品との違いはガーランドの手作りガイドにまとめてあるので、そちらをどうぞ。

セットには、英語の文字がもう入っています

写真は当店のハローキティのセット（11点）です。いちごの HAPPY BIRTHDAY ガーランドのほかに、「HAPPY BIRTH DAY」と「TO YOU」と書かれた白いゴム風船が2つ入っています。

文字が入った風船は、貼るだけで英語のメッセージになるので、レターボードを別に買わなくても英語の文字が写真に入ります。地味ですが、けっこう便利です。

なお、このセットに空気入れと両面テープは付いていません。空気入れは100円ショップのハンドポンプが断然ラクです。

よくある質問

1歳の誕生日は英語でどう書きますか？

Happy 1st Birthday と書きます。1st は first の略で、年齢が先、Birthday があとです。Happy Birthday 1st という順番にはしません。2歳は Happy 2nd Birthday、3歳は Happy 3rd Birthday、4歳からは Happy 4th Birthday のように th が付きます。

「1th」「2th」と書くのは間違いですか？

間違いです。1歳は 1st、2歳は 2nd、3歳は 3rd。1・2・3だけは first・second・third という不規則な形なので、1th・2th・3th とは書きません。th が付くのは4以降で、4th・5th・6th・7th となります。なお11・12・13は例外で、11th・12th・13th です。21歳になると 21st に戻ります。

誕生日の飾りに、年齢は入れたほうがいいですか？

写真に残すことが目的なら入れたほうがいいです。あとで見返したときに何歳のときの写真かがひと目で分かります。逆に、飾りを来年も使いたい場合や、キャラクターそのものを主役にしたい場合は、年齢を入れずに HAPPY BIRTHDAY だけにしておくと使い回せます。当店のサンリオのセットに数字が入っていないのは、小さなお子さまから大人の推し活の方まで幅広くお使いいただくためです。

HAPPY BIRTHDAY のガーランドに、年齢の数字を足せますか？

文字で足すのはおすすめしません。HAPPY BIRTHDAY はスペースを除いて13文字あります。ここに 1ST を足すと16文字になり、文字が3つ増えるぶん横に長くなるので、紐に通しきれなかったり、飾る壁からはみ出したりしがちです。年齢を見せたいときは、文字ではなく数字バルーンを別に1つ足すほうが確実で、写真にも大きく写ります。当店には数字だけの単品のご用意がないので、100円ショップの数字バルーンを1つ足される方が多いです。ただし100円ショップのものは30〜50cm程度の卓上サイズが多いなので、写真の主役にしたいなら80cm前後のものを選んでください。

1歳の誕生日に使える、短い英語のメッセージはありますか？

Happy 1st Birthday のほかなら、Hello, one!（8文字）、Turning one!（10文字）、One year of you（12文字）あたりです。Happy 1st Birthday が16文字なので、それより短いかどうかを目安にしてください。写真のキャプションなら短いもの、カードの中面なら Wishing you a wonderful year のような長い文も入ります。

100日祝いは英語で何と書きますか？

100日祝いは日本の風習なので、決まった英語の言い方はありません。写真やカードでは 100 Days や 100th Day と書かれているのをよく見かけます。英語で揃えたい事情がなければ、無理に訳さず日本語で書くほうが、あとから見返したときに伝わります。